Lad os nu være ærlige overfor os selv.
Vi har jo hele tiden vidst, at det her ikke ville gå.
Carter...
Jeg holder af dig.
Utrolig meget.
Jeg elsker dig jo på en måde, og jeg vil ikke såre dig.
Carter, du er nødt til at sige noget.
Vi har talt uafbrudt, lige siden vi mødte hinanden.
Undskyld, men er du...
Du er Sofia Bunuel.
Vi er store fans. Jeg har set 'Sprawl' tusind gange.
Jeg har den på dvd. - Det ermeget sødt afjer.
Må jeg få din autograf? - Ja.
Skriv: 'Til Todd, din latterlige nar. Det bliver aldrig til noget.'
Tak.
Hør her.
Jeg kan godt forstå dig, -...
men du må også forstå mig.
Jeg har bare brug for mere frihed.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.
Måske engang, hvem ved? Det er der ingen, der ved.
Men lige nu må du give mig den frihed.
Det er i orden. Jeg vil give dig al den frihed, du har brug for.
Jeg vil bare ikke have, at du går fra mig.
Jeg må gå.
Du må ikke gå fra mig sådan. Vil du ikke nok blive og tale lidt med mig?
Det kan jeg ikke.
Farvel.
Dereren ny besked. Besked en.
Det erAvi. Jeg har læst dit manus.
Det skulle jo være førsteklasses blød erotisk...
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare have...
Græder du?
Lidt.
Jeg harlige talt med min mor. Hun har store problemer.
Hun har jo ikke ligefrem været i topform.
Hun tror, hun erved at dø. - Er hun syg?
Det tror jeg ikke. Lægen har ikke fundet noget.
Men hun lød så bange og hjælpeløs, -...
at jeg bare fik så ondt af hende.
Jeg tager derhen et par dage og får styr på det.
Jeg burde tage af sted.
Jeg tager til Michigan. - Hvad med arbejdet?
Jeg kan også skrive blød porno i Michigan. Det er ikke ret krævende.
Det er en mulighed for at få skrevet det der, jeg gerne vil skrive.
Om Djengis khan? - Nej, det andet.
Om din tid i high school? - Du får det til at lyde dumt.
Det har du talt om, siden du var 15.
Den eneste måde, jeg kan gøre det på, er at rejse væk fra L.A. Og mit liv.
Hvad siger Sofia mon til det? - Hun er lige gået fra mig.
Sofia har droppet mig.
Det er da løgn. Hvornår?
For halvanden time siden. Jeg sad fast i trafikken.
Måske er det bare... - Nej... Det er slut.
For helvede.
Tag dig nu lige sammen.
Jeg har en rigtig dårlig dag. Tag det nu ikke, som om det er verdens ende.
Men hun er bare så smuk og sjov og skøn.
Undskyld, Carter. Hvordan har du det?
Klarer du dig? - Nej.
Det her lyder som noget, en mor skal sige, men det er altså rigtigt.
Det skal nok gå.
Den slags tagertid. Nogle gange rigtig lang tid.
Jeg erikke kommet mig over Rodney Portchnik fra high school.
Ikke den historie om Rodney Portchnik.
Jeg siger bare, at det nok skal gå.
Kvinder har været draget af dig, lige siden du var lille.
Og når du mindst venter det, møder du en skøn pige.
Jeg har ikke lyst til at møde en skøn pige.
Jeg har ikke lyst til at møde nogen. Jeg vil bare være sammen med mormor.
Og hendes kat.
Du er skør.
Skal du i byen i aften? - Nej... Måske. Hvorfor?
Det er fredag aften. Du skal i byen med Gabe Foley, ikke?
Klap i.
Jeg lever gennem dig. Jeg er forlille til at have mit eget liv.
Det taler vi altså ikke om. - Så siger vi det.
Lucy, jeg erude i køkkenet.
Hvordan er din dag gået? - Fint nok. Hvad er der?
Ikke noget.
Jo, der er faktisk noget, men det erikke noget vigtigt.
Kan det vente? Jeg har noget, jeg skal ordne.
Jeg varhos dr. Bennett i dag. - Hvorfor?
Jeg har fundet en...
...ubestemmelig slags knude i mit bryst.
Åh gud. - Vi ved ikke noget endnu.
Det er højst sandsynligt ikke noget. Og selv hvis det er noget...
...så er det måske alligevel ikke noget.
Mor...
Far kører mig til Ann Arbor tirsdag morgen til nogle undersøgelser.
Jeg burde tage med. - Nej.
Du skal bare passe din skole.
Vi vil ikke behandle det her som noget vigtigt, før...
Er det en aftale?
Ja.
Lucy...
Det skal nok gå alt sammen. Det skal det nok.
Hej, mormor.
Mormor, det ermig. Det er Carter, dit barnebarn.
Agnes er min mor og også din datter. Hej.
Det er ufatteligt, at jeg stadig lever.
Det er ufatteligt, at jeg harlevet længe nok til at se dig igen.
Tak, jeg er også rigtig glad, selvom jeg nok ikke havde udtrykt det sådan.
Må jeg komme ind?
Det er derinde.
Hvor erkatten? - Den er død.
Kan du lave mad? - Lidt.
Jeg harikke fået noget at spise i tre uger.
Er det rigtigt? - Jeg har spist lidt pasta.
Fint nok.
Når jeg dør, vil du så have huset? - Så enkelt er det nok ikke.
Det er mit hus. Jeg bestemmer, hvem derfår det.
Så tak. Vi får se.
Jeg er ved at dø af sult.
Så er jeg her. - Gudskelov.
Carter, det her erdit livs dårligste ide.
Det har du sagt flere gange. - Jeg kommer.
Nej. Lad os nu give det en chance.
Det er lige det, jeg har brug for nu. Tid til at samle mig...
Der er telefon til dig.
Carter, erdet dig? - Avi?
Herer vildt dårlig dækning.
Hvor har du fået nummeret fra? - Det fik jeg af din mor.
Det eren nødsituation.
Gav du ham nummeret? Nu må jeg ordne det her. Jeg ringer senere.
Jeg kommer ind på settet. Derer en pige med en superlækker røv.
Men hun haret problem. Hverken hun eller jeg forstår, -...
hvorfor hun dyrkersex med telefonmontøren, -...
nårhun haren affære med sin yogalærer.
Fordi du gerne ville have en scene, hvorhun forfører telefonmontøren?
Ja, den hopper hun nok ikke på. Andre forslag?
Hvad nu, hvis hun er helt vild efter at få hurtigt internet?
Figuren Monica er nymfoman.
Hun tænder på frie erotiske forhold. Ellers kan hun ikke få orgasme.
Det er bare en fase. Det gårover.
Mormor, læg lige røret på.
Hvorfanden erdu? - Jeg er rejst væk et par dage.
Du får et nyt manus på mandag ellertirsdag.
Der skal være en scene, hvorden lækre politielev skal...
Hallo, min mormor lytter med.
Mormor, jeg går ikke fra dig. Jeg er jo lige kommet.
Jeg sætter alarmen til. - Nej, for jeg kommer lige straks.
Tusind tak.
Bozo.
Hvabehar? - Hunden hedder Bozo.
Nå. Hej, Bozo.
Du må være fra plejehjemmet. Passer du Phyllis?
Nej. Hun erfaktisk min mormor.
Mormor? Jeg vidste ikke, at hun havde børn eller børnebørn.
Vi besøgerhende ikke så tit, så...
Hvorkommer du fra? - L.A.
Los Angeles. Der var jeg engang for længe siden.
Den får meget kritik. - Jeg syntes godt om den.
Jeg hedder Sarah.
Carter. Rart at møde dig.
Så kan du endelig være sammen med din mormor. Hvor dejligt.
Ja. Jeg tror måske, jeg vil blive lidt.
Se, om vi kan finde ud af noget, hvor jeg passer hende.
Hun er ikke let at styre. - Ja, det bekymrer mig lidt.
Det skal du ikke bekymre dig om. Det skal du nok klare.
Tak skal du have.
Pis.
Jeg må gå, førmin datter kommer og ser ud, som om jeg erfor pinlig.
Det kan jeg ikke klare.
Sikkert fordi jeg så ligesådan på min mor.
Det er en smuk aften. - Ja, det er det vel.
Hej. Vil du sidde foran? - Nej, det gør ikke noget.
Hej.
Det lyder nok underligt, -...
men mine forældre ved ikke, jeg ryger, så vil du lade være...
Har du en smøg på dig? - Nej.
Måske. Hvorfor?
Så holder jeg den som gidsel.
Jeg ringer fra røntgenklinikken -...
for at bekræfte Sarah Hardwickes aftale tirsdag.
Devon laderfingeren glide langs vinglassets rand-...
og prøver at undgå Trans svulmende skridt.
Vi må holde det på et professionelt plan.
Det kan måske være en del af vores forhold som advokat og klient.
NOTATER TIL'WEST L.A. HIGH SCHOOL'-PROJEKTET
Sofia -jeg savner dig.
Og jeg erked af det.
Goddag. - Hej.
Hej, Phyllis. Hvordan går det?
Det erfru Harding.
Hardwicke.
Hvem fanden rager det? - Det skal jeg nok klare, tak.
Det beklager jeg virkelig.
Jeg har bagt nogle småkager. - Tusind tak.
Det ligner Fig Newton-kager. - Det er det lige præcis også.
Og jeg harikke rigtig bagt dem, men ville bare give indtryk af...
Jeg er elendig til at bage.
Tak alligevel. Min mormor vil sluge dem råt. Det er ret foruroligende.
Det var en undskyldning for at komme herover.
Det lyder nok underligt, men det er en smuk dag, -...
og jeg skal lufte hunden, så jeg tænkte, om du ville...
Alle tiders. Mener du det? - Ja. Lige et øjeblik.
Jeg sidderi flyet på vej hertil -...
og læser de e-mails, jeg har sendt hende.
Måske 30 eller mere i løbet af vores forhold.
Det erikke korte beskeder, men lange, brændende kærlighedsbreve.
Et desperat forsøg på at være romantisk og poetisk.
Og hvorpinligt det end er, -...
er det noget af det bedste, jeg har skrevet, -...
fordi det har en naiv tro på, -...
at det bliver alle tiders romance, som jeg skriver.
Jeg sidder og læser de e-mails, og der er lidt turbulens, -...
og så får jeg det vildeste angstanfald, som er uden fortilfælde.
Og jeg tror, det sker, fordi jeg ikke kan forestille mig, -...
at jeg nogensinde vil føle sådan fornogen igen.
Jeg har aldrig nogensinde fået sådan nogle breve, som du skrev til hende.
Eller skrevet et selv.
Du er heldig på en måde, som ikke har noget med den herpige at gøre.
Men det ved du godt.
Jeg må virke meget ung.
Du kan rende mig.
Sådan var det ikke ment. - Jeg ved godt, hvad du mente.
Jeg synes, jeg er god til at lytte, -...
men når jeg møder nogen, er det kun mig, dertaler.
Hvad betyder det?
Måske er du ikke så god til at lytte.
Nej, det er ikke det. Jeg er god til at lytte.
Jeg hører mig selv tale om det.
Nelsons karriere, Lucys malerier, -...
som om det er noget, jeg har bedrevet.
Og så tænker jeg: 'Hvor erjeg? Hvad er jeg?'
Lad mig spørge dig om noget. Hvad får du dagene til at gå med?
Hvor typisk. Folk tror, at hvis man ikke arbejder eller studerer, -...
laver man ingenting, hvilket er til grin.
For det meste harjeg ikke et øjeblik for mig selv.
Enten kørerjeg nogen til noget ellerpasserhuset, -...
og så sidder jeg i 15 bestyrelser.
Det tænkte jeg ikke.
Det ved jeg godt, men det gørmin familie.
Jeg kan mærke dem fordømme mig i tavshed, især Lucy.
Uanset hvad jeg gør, -...
er det, som om jeg skuffer hende.
Hun er teenager, og du er mor.
Det ville være underligt, hvis det ikke var sådan.
Det ernoget, jeg tænker over, så jeg erlidt nærtagende.
Måske kunne jeg gøre mere. Jeg vil ikke se tilbage på livet...
...og tænke over, hvad der var mit.
Nå, men... - Ja, det var rigtig dejligt.
Tak. - Det var så lidt.
Det var dejligt at snakke med dig.
Fint nok.
Pis. - Hvad er der?
Jeg skal altid have det sidste ord. - Er det rigtigt?
Godt, så gårjeg indenfor, og så kan du råbe noget eftermig.
Det ville være skønt. - Perfekt.
Det skal nok gå.
Har du lyst til at gøre det her igen? Måske i morgen?
Jeg kan ikke i morgen. Jeg har en aftale.
Det skal du ikke tænke på.
Onsdag? - Ja, det ville være super.
Jeg kommer over. - Jeg tror...
Super? Hvor...
Jeg vil ikke snakke om det. Det er åndssvagt, og jeg vil ikke skændes.
Vi skændes ikke, og det erikke vigtigt.
Men han er alene derovre. Du kunne bare gå i biografen med ham.
Er du klar over, hvor latterligt det ville lyde?
Det ville give ordet 'latterligt' en ny betydning. Er I klar til det?
Hun har fat i noget der, skat, og hvad ved vi egentlig om ham?
Glem det. Bare glem det.
Jeg tænkte, at man kunne prøve at være venlig, -...
men jeg kan ikke klare jer to, når I rotterjer sammen mod mig.
Vi er alle sammen bange.
Så jeg vil sige det samme til dig, som jeg sagde til hende.
Uanset hvad vi får at vide i morgen, så klarervi det sammen.
Din dattervil gerne sige undskyld. Og hvis du gerne vil have det, -...
så inviterer hun den skøre kugles barnebarn i byen.
Han er sød. Jeg har ondt af ham.
Han er ulykkelig.
Jeg vil være sammen med dig hvert eneste sekund.
Hvad er der?
Er du aldrig bange for at sidde fast i en af de der stillinger?
Jo, det erjeg.
Er du klar til at sove?
Vidste du, at yoga styrker kredsløbet, -...
forøger ens sundhed og velvære og formindsker angst?
Ja, det harjeg læst.
Måske skulle du prøve det.
Ved du hvad?
Jeg er ked af det, hvis jeg har været lidt fraværende på det sidste.
Det er i orden.
Godnat.
Tog du mine piller med? - Det er stærk beroligende medicin.
Må man virkelig godt tage dem alle sammen på en gang?
Hvor dejligt.
Hvem har skiftet sengetøjet? - Det harjeg.
Hvem er Sofia?
Hvorved du det fra?
Du mumler lidt i søvne.
Hvad laver du der, når jeg sover? - Det er et rigtig godt spørgsmål.
Hun var min kæreste, og hun vil ikke være sammen med mig mere.
Er hun lækker?
Ja, virkelig lækker.
Det betyder utrolig meget.
Jeg hedder Sofia.
Jeg erdybt forelsket i dig.
Farvel.
Hej, hvordan går det?
Ja? - Ved du, hvor du er?
Jeg er bare ved at samle mig.
Du må gerne få et lift. - Nej tak, jeg klarer mig.
Jeg må løbe videre. Det er sundt.
Forresten...
Min mor og jeg kom lidt op at skændes forleden aften.
Det varikke et skænderi, men...
Hun ville have mig til at spørge dig, om du ville med...
...i biografen eller sådan noget.
Jeg sagde, det ville være pinligt, og at du nok helst ville være fri.
Når en underlig pige kommer og spørger dig af medlidenhed.
Det lyder forkert.
Må du godt gå i byen på en hverdag? - Ikke rigtigt.
Hvis du nu gik i biografen med mig for at være venlig, -...
ville dine forældre så gøre en undtagelse?
Det ved jeg ikke. - Find ud af det, og giv mig besked.
Hvad er der?
Det er muligt...
Jeg tror måske...
...at toilettet er stoppet.
Måske? Hvad kunne det ellers være?
Vandet løber over.
Tæppet er helt vådt.
Jeg skal nok se på det. Jeg skal bare lige begå selvmord først.
Jeg fortæller Paige det alene.
Så er det ikke så skræmmende, og hun kan se, at jeg har det fint.
Du har ret.
Men du skal fortælle Lucy det.
Det er bedst.
Så siger han: 'Find ud af det, og giv mig besked.'
Det er jo ikke ligefrem...
Det viser, at han måske er... - Interesseret?
Ja, på en måde, ikke? Men det ville stadig være vildt pinligt...
Gør det. - Synes du det?
Ja, du skal gøre det. Og ved du hvad?
Du skal tage mig med.
Fortæl mig så, hvad der foregår.
Jeg har lyst til is. Det har jeg haft hele dagen. Hvem vil med?
Vent lige. Hvad... Vil du have is?
Ved I hvad? Kør I to bare.
Så lufter Lucy og jeg Bozo. Kom, det bliverhyggeligt.
Gør det ondt?
Nej.
Kemoterapien kan være ret hård, og man får kvalme.
Og den kan gøre mig træt.
Er du bange?
Ja, nogle gange.
Men ikke lige nu. Lige nu følerjeg mig ret stærk.
Du serikke ret stærk ud.
Jeg har taget 20 dollars fra din pung.
Hvornår?
For et stykke tid siden. I februar.
Er det rigtigt? - Ja.
Jeg har villet sige det længe.
Jeg havde det dårligt med det.
Bare af ren nysgerrighed, hvad skulle du med 20 dollars?
Det er fjollet.
Jeg ville begynde at spare op. Sådan til fremtiden.
Men jeg havde ingen penge, -...
og jeg skulle have noget at starte med.
Du er da i det mindste fornuftig, hvad angår penge.
Det fortæller jeg, fordi jeg ellers ikke har nogen hemmeligheder.
Det må man gerne have. - Ja, men det harjeg ikke.
Jeg fortæller dig altid sandheden, for det gør du også altid, ikke?
Jo.
Hvis du siger, at det nok skal gå, -...
så trorjeg på dig, og jeg ved, at det passer, fordi du ikke lyver.
Måske for andre.
Måske for Lucy eller far, -...
men ikke for mig.
Jeg vil bare gerne vide...
Bliver du rask?
Hej.
Hvad så?
Du ser godt ud. Bedre end du gjorde forleden.
Hvad hed hun så? - Undskyld?
Hende, du skrev brevene til? - Sofia.
Var hun din første store kærlighed? - Ja.
Der var en i high school, men jeg havde en tendens til -...
at overføre mine forestillinger om pigerne til dem.
Og det havde ikke noget at gøre med, hvordan de var.
Jeg varlænge om at finde ud af det. Som regel en fire-fem måneder.
Men Sofia var anderledes? - Ja...
Nej, det varfaktisk stort set det samme.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Hvor spændende. Ved du, hvor vi er på vej hen?
Vi møder snart dem fra 'Udflugt med døden'.
Jeg elsker det her sted. Jeg har skabt en science fiction-fantasi.
Da der ikke ernogen spor af civilisationen, lader jeg, -...
som om jeg kan gå ud af skoven og være i en anden tid og et andet sted.
Det er jeg vild med.
Min mand har haft en affære.
Jeg opdagede det for et stykke tid siden og gjorde ikke noget.
Jeg sagde til mig selv, at det var på grund af pigerne og...
Jeg har bare et meget behageligt og ordentligt liv.
Det er jeg god til.
Og han er faktisk en god mand. Han sørger godt forfamilien og...
Det er vel bare grådighed. Jeg ved det ikke.
Det må klinge ret hult.
Jeg ville overhovedet ikke ane, hvad jeg skulle mene om det.
Der er bare det...
Jeg elsker ham ikke. Ikke som du elsker hende.
Ikke den slags kærlighed, som gør ondt, når den er ægte.
Jo mere jeg får det på afstand, og jo mere jeg taler med dig, -...
jo mindre sikkerbliver jeg på, at det var ægte kærlighed.
Jeg vil gerne give dig et knus. Ville det være for mærkeligt?
Lucy må ikke høre om Nelsons... - Sarah...
Nå ja. Det siger jo sig selv.
Hun spurgte, om hun måtte gå i biografen med dig på en hverdag.
Det plejervi ikke at give lov til.
Det er fornuftigt. - Jeg gør en undtagelse.
Så i morgen har du vel en... - Ja, en ny aftale.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kan gøre det her igen.
Måske om et par dage eller mere. Jeg har en masse, jeg skal.
Men jeg skal ud og købe ind. - Jeg tagermed.
Jeg havde ikke været i New York før, og jeg kan huske, at jeg sad alene -...
i den amerikanske fløj på the Met-...
i det rum, hvor alle Hudson River Valley-malerierne hænger.
Og så fik jeg pludselig en følelse af at være helt klar.
Fuldstændig klar over mit liv. Som om jeg var præcis, hvor jeg skulle være.
Og herforleden sad jeg i bilen uden for skolen og ventede på Paige, -...
og hun kom løbende og snakkede løs om sin dag, -...
og så fik jeg igen den følelse af at være præcis, hvor jeg skal være.
Lige her sammen med hende.
Jeg ønsker nok bare, at jeg kunne have værdsat det hele noget mere.
Jeg vil bare have så mange af den slags øjeblikke, som jeg kan få.
Jeg vil tage til New York igen og sidde alene på the Met.
Men jeg ville allermest ønske, at jeg vartypen, -...
der bare spiste den chokoladebar midt i butikken.
Jamen... så skal du gøre det.
Jeg må vist hellere fortælle dig lidt om, hvad der sker med mig.
Men så vil jeg fortælle dig noget.
Du begynder.
Jeg vil bare sige, at din mand må være fuldstændig fra forstanden.
Hvad ville du sige?
Ikke noget. Det er ikke vigtigt.
Første nye besked.
Hej, det er mig. Vi må tale om, hvornårdu kommerhjem igen.
Jeg trorikke, det herergodt fordig. Ring til mig. Hej.
Hallo?
Du skal den vej.
Hvad er der?
Det er mig. Jeg skal vise dig noget.
Det er vigtigt.
Sikke fin du er. - Ja, til vores date.
I aften, ham den nuttede genbo?
Jeg tænkte bare, at med alt det, der er sket, gad du måske ikke.
Når jeg flipper ud over noget, læserjeg om det på internettet.
I løbet af de sidste par dage har jeg fundet ud af alt om det her.
Er det rigtigt? - De vil nok fjerne brystet.
Det kan være ret hårdt for psyken, -...
så vi må virkelig passe på og støtte hende.
Cirka tre uger senere begynderkemoterapien.
Har de sagt det? - Mange får kemoterapi i dag.
Og helt sikkert også strålebehandling.
Gør alt det her dig ikke pissebange?
Jo, selvfølgelig. Men da jeg ikke er kirurg eller onkolog, -...
kan jeg sgu ikke gøre ret meget ved det i aften.
Jeg tænkte, vi kunne spise noget først.
Kan du lide pizza? Den erudsøgt her.
Ja, jeg kan godt lide pizza.
Jeg varligesom dig som barn. - Feminin?
Fremmelig.
Hun er ret god.
Hun er fantastisk. Jeg lejede 'Sprawl' på dvd.
Og jeg læste forleden, at hun er blevet set sammen med Colin Farrell.
Jeg skal på toilettet.
Tag dig sammen. Du er en mand. Du er ikke svag. Du er ikke ynkelig.
Få det overstået, og kom videre.
Jeg kender dig.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Min største frygt er at komme ud efter at have lagt en kæmpe dej, -...
og hele toilettet stinkerlangt væk af mit... du ved, mit lort, -...
og så kender jeg den anden fyr på det skide toilet.
Er det din største frygt? - En af dem.
Det bliver bedre og bedre.
Hej.
Altså... hej. Mødte I hinanden ude på toilettet, ellerhvad?
Du er Eric Watts. - Ja, det er jeg vel.
Du arbejderi Orange Julius.
Jeg elsker...
Jeg elskerOrange Julius.
Det vidste jeg ikke. - Ja...
Jeg har lavet bilen. - Camaro'en?
Det erimponerende. Très imponerende.
Jeg har sådan set bare sat den i stand, -...
hvilket var ret dyrt, -...
og jeg havde ikke nogen penge, derfor arbejder jeg på Orange Julius.
Hænger I bare ud her, eller hvad?
Nej, ikke rigtigt. Lucys mor tvang dem til at gå i biografen med mig, -...
fordi jeg har været ret deprimeret på det sidste.
Nå, men vi må videre, for de skal nå at give mad -...
og fortælle mig sjove historier.
God fornøjelse med filmen og maden.
Rart at møde dig... du der. Hvad du nu end hedder.
Fortæl mig noget.
Du bori en forstad til Michigan og gårpå en almindelig high school.
Fortæl mig om kampene, bandene og festerne. Ligesom i John Hughes.
Hvem?
Jeg er... meget gammel. - Har du ikke gået på high school?
Jeg gik på sådan en progressiv privatskole i L.A.
De overprivilegerede, masser af stoffer.
Jeg følte ikke, at det var den der klassiske oplevelse, jeg ønskede mig.
Der var for eksempel ikke noget fodboldhold.
Vi lever nu heller ikke i 50'erne. Det ermåske ikke ligesom i L.A., -...
men vi er ikke totalt naive. Vi laver også noget.
Såsom hvad? - Ja, såsom hvad?
Ja, såsom hvad?
Skal vi se den med Colin Farrell? - Nej, det skal vi ikke.
Hvad er der med den fyr?
Jeg har hygget mig, Paige. - Er det rigtigt?
Jeg vil gå i seng nu. - Det er i orden.
Tak, fordi du betalte for det hele. - Godnat.
Carter?
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Tryk 1 forat aflytte beskeder.
Dererto gemte beskeder.
Det er mit værelse. - Ja.
Hent en trøje.
Hvorfor?
Jeg er vistnok kæreste med ham, der er quarterback på fodboldholdet.
Så kan det vist ikke blive mere ligesom i 'Breakfast Club'.
Er det rigtigt?
Vi er ikke rigtigt kærester. Vi hængerbare ud sammen og sådan.
Han hedder Gabe.
Og jeg er vild med ham. Jeg er bare...
Ham derfra indkøbscentret? - Eric.
Det er hans bedste ven, og de er altid sammen.
Men de er vidt forskellige.
Gabe er... meget selvsikker. Måske nærmest kæphøj.
Har du kysset ham? - Ja, på en måde.
Men ikke rigtigt. Definér at kysse.
Hvorforikke?
Min far har en affære.
Underligt nok er jeg overhovedet ikke vred på ham.
Jo, det er jeg, men...
Jeg ervred på min mor.
Det virker ikke retfærdigt. - Det ved jeg godt.
Jeg vil bare... ikke ende ligesom hende.
Hun er... kold og overfladisk.
Hun er besat af at få sit liv til at ligne en reklame.
Jeg kan ikke forstå, at hun ikke skriger, -...
hver gang hun ser på sig selv. Isærnu.
Hvorforfortæller du mig det?
Det ved jeg ikke. Undskyld.
Din mor sagde, du ermaler.
Jeg erikke maler. Jeg malerbare nogle gange.
Det beroliger mig, når jeg er ved at flippe ud.
Det hjælpermig med mit problem. - Hvad er det?
Jeg tørikke kysse Gabe Foley. - Det skal du nok komme over.
Når det er det rette øjeblik med den rette person, skal det nok gå.
Min morved ikke det med min far.
Du er med. Tak.
Mormor.
Lad det være. Jeg skal nok tørre op, når jeg har sat det her over.
Hvad er det? - Min mobiltelefon?
Det er nok min chef, der ringer for at sige, at jeg er fyret.
Du renoverer svømmepøle?
Hvad for noget? Jeg er forfatter.
Hvad skriver du for noget?
Børnebøger.
Hvor dejligt. Jeg elsker børn.
Det passer ikke. Det gjorde jeg. Nu kan jeg ikke fordrage dem.
Men jeg kan læse en af dine bøger. - Jeg harikke taget nogen med.
Jeg ville ellers gerne have læst noget, du havde skrevet, førjeg dør.
Mormor, jeg er ked af at skulle fortælle dig det, -...
men du er ikke ved at dø. Det kommerikke til at ske.
Så vil du ikke nok holde op med at sige det?
Ved du, hvad et hospice er? - Gudfader.
Når du finder min livløse krop, -...
skal du ringe til dem.
Så tager de sig af det hele.
De lægger mig i en stor ligpose og kører mig til lighuset.
Jeg har bedt om at blive kremeret.
Nummeret til hospicet i Michigan sidder på telefonen i stuen.
Vil du se det?
Det må være ham med maden.
Sikke en lettelse. Den suppe, du laver, er afskyelig.
Der er gået fire dage. Ikke fordi jeg holdt regnskab. Jeg tænkte bare...
Jeg ved, Lucy harfortalt dig det. Det vidste jeg, hun ville gøre.
Så jeg ikke skulle...
Lucy har ikke fortalt mig noget.
Jeg er syg.
Jeg er alvorligt syg.
Jeg har...
Jeg har brystkræft.
I morgen tidlig skal jeg på hospitalet, -...
og de skal fjerne...
Pis...
De skal fjerne...
Pis...
Se på mig. Du skal se på mig.
Jeg er lige her. Og jeg lover dig, at det nok skal gå. Det skal nok gå.
Jeg ville ikke...
TIL SARAH
Der var engang en bamse, der hed... Pandy.
Pandy troede, han havde det perfekte forhold.
Men en dag smed det bam, han tilhørte, ham ud på gaden.
Han var blevet erstattet...
...af Colin Farrell.
Gudfader. Gå ind på mit værelse. Det er sidste dør på venstre hånd.
Phyllis og jeg skal lige tale sammen.
Lad os gå derind.
Mormor, nu vil jeg forklare dig noget. Se på mig.
Det er ikke i orden at åbne døren uden tøj på.
Ellernoget som helst andet, som involverer andre, uden tøj på.
Jeg har en trøje på. - Hør nu efter.
Prøv nu at følge med. Det er til dit eget bedste.
Hvis du vil give indtryk af ikke at være fuldstændig senil, -...
så følger du mit råd.
Tag så bukserpå.
Det skal vi aldrig snakke om. - Færdig.
Hvordan har din mor det? - Hun har det nogenlunde.
Hun startede på kemoterapien i går, så hun er lidt ude af den.
Du kunne måske besøge hende.
Det virkede det ikke, som om hun havde lyst til. Måske ville det...
Ja, hun er meget træt.
Det er godt at se dig.
Jeg kom, fordi jeg har et problem.
Den aften på fodboldbanen var du til ret stor hjælp.
Så jeg tænkte på, om du ville... - Selvfølgelig.
Det her vil lyde... Nå, men altså...
Gabe kunne ikke vente på, at jeg ville være kærester.
Så han bestemte sig for at blive kæreste med min bedste ven.
Det har været ret forfærdeligt henne i skolen.
Chok, en masse blikke tværs over parkeringspladsen.
Der er en fest i aften, og jeg skulle have fulgtes med ham.
Og nu... Jeg har ikke talt med ham.
Du skal tage med. Det er du nødt til.
Hvis du ser fantastisk ud, er sød og hygger dig, så er du en stjerne.
Tag med mig. - Nu skal vi ikke lade os rive med.
Hvis jeg kommer med dig... Du er ældre, klog, mystisk.
Jeg er ret mystisk.
Jeg fedter overdrevet for dig nu. Vil du ikke nok?
Det ville bare være så sejt, og jeg ville stå i gæld til dig for evigt.
Det er ligesom i en af mine drømme. Men i den er jeg kun iført gummisko.
Mine damer og herrer, den utroligt smukke Lucy Hardwicke.
I aften bærer hun en designerkjole og bliverledsaget af ham her.
Hvordan går det? - Howard Portchnik.
Hvad hed du? - Howard...
Portchnik? Og din far? - Rodney Portchnik.
Erhan her? - Nej, så holdt jeg nok ikke fest.
I må hygge jer.
Hvad handlede det om? - Min mor har været lun på hans far.
Gud, du er kommet. Hvor er du bare sej.
Og hvem er du?
Jeg er hendes bedste ven. Jeg kendervist ikke jer.
Åh gud, Madison er her.
Jeg har så meget at fortælle. Det er forvildt.
Gå du bare. Det eri orden. Jeg holder mig i nærheden.
Du er her. - Jeg er en rigtig festabe.
Hvordan går det? - Godt. Det gårfaktisk rigtig godt.
Det er godt.
Hvis du har brug for at tale med nogen eller måske bare...
Jeg er herfor det meste, hvis du...
Alle tiders. Vi må videre.
Du skal møde nogle sidsteårsstuderende fra Carver.
Manden er en kæmpe nar.
Jeg kunne have været narrens søn.
Mor, du gætter aldrig, hvor jeg er.
Carter? Det er Sofia.
Erdu der?
Ja. Hej, hvordan går det?
Hvorhar jeg savnet dig.
Derer sket så meget. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Det føles, som om mit liv erved at ramle sammen.
Jeg græder hele tiden, og du er den eneste, jeg kan snakke med.
Min bedste ven.
Hvordan gårdet?
Carter?
Er du den ynkelige bøsserøv, der prøver på at snyde Lucy?
Jeg ringer senere.
Tror du, at du kan komme i min hood og snuppe min dame -...
og drikke min hjemmedrengs sprut uden at få slag?
Hvad? - Er du både døv og dum?
Du skal ikke gentage alt det der.
Svaret på dit spørgsmål afhænger af, -...
om du har nogle indlær ingsvanskeligheder-...
eller bare er et almindeligt fjols.
Sådan.
Et ualmindeligt stort fjols.
Hvem er den bøsserøv?
Han er en af mine venner. - Din nar.
Nej. Vi ved vist alle sammen, at det ikke er mig, der er en nar.
Det var din fejl. Det var ikke mig, ikke ham her. Hvad han nu end hedder.
Hun er fantastisk.
Hun er smuk, klog og fantastisk.
Du forspildte din chance. Hvad er dermed dig? Og med mig?
Hvorfor gav jeg dig lov til at køre i min bil?
Kom.
Det er første gang i hele mit liv, at jeg har fået en på hovedet.
Hvordan føltes det? - Det gjorde ondt.
Det erikke noget for mig.
Jeg vil fortælle dig noget.
Det er noget, jeg aldrig nogensinde hartalt om før.
Ja?
Der skete noget, da jeg var 11 år.
Jeg havde en ven, der hed Ethan.
Vi var altid sammen.
Man kan godt være venner med en dreng, når man er 11.
Nå, men jeg tog altså over til ham en dag.
Vi varbare sammen og sådan noget.
Vi legede og lavede bare sådan nogle ting, som børn laver.
Hans forældre var vist ikke hjemme.
Det var ligesom 'Sandhed eller konsekvens', ligesom sådan en leg.
Vi tog noget tøj af.
Jeg er ikke engang helt sikker på, hvad...
Det er okay.
Jeg flippede ud, og så flippede han ud.
Han gav mig skylden for, at det var kommet så vidt.
Han må have sagt det til nogen i skolen, for alle...
Det var bare så ydmygende.
Lærere og forældre fik det at vide. - Lucy, den slags sker hele tiden.
Det gør det altså. Det betyder ikke så meget. Selvom det føles sådan.
Bageftertalte min mor og jeg aldrig nogensinde om det.
Det virkede, som om hun var blevet sat i forlegenhed.
Som om jeg var pervers.
Du gjorde ikke noget forkert. - Sådan fik hun mig til at have det.
Du må holde op med at give din mor skylden. Du må komme over det.
Hvis hun ikke hjalp mig, hvorfor skulle jeg...
Fordi hun måske dør.
Det varforkert sagt.
Hvad fan...
Det var virkelig svært formig at sige det. Vil du skræmme mig?
Så lykkedes det. - Jeg prøver på at åbne dine øjne.
Verden er sgu stor. Den er rodet og kaotisk.
Og den er aldrig, som man troede.
Man må godt være bange, men det må ikke gøre en til en nar.
Ikke når det gælder dem, der elsker en og har brug for en.
Så ervi vel færdige?
Ja, vi er færdige.
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke...
Vil du ikke være sød ikke at komme nærmere?
Fint nok. Jeg ville bare høre, hvordan du havde det.
Jeg har ondt over det hele.
Det ermin skyld. Det ved jeg godt.
Men der er én ting, du skal vide, Carter.
Du rører aldrig min datter igen.
I må ikke ses. - Jeg er ked af det...
Gå din vej.
Hvad er der med dig? - Jeg ved det godt.
Hvis du ikke vil tale med mig, så er det i orden, -...
men du skal ikke få Phyllis til at sige, du ikke er hjemme.
Hvor skulle du tage hen? Jeg er den eneste, du kenderher.
Ikke også? - Stort set.
Der er gået en hel uge. Eller fem dage...
Jeg ville ringe til dig, men jeg havde ikke dit mobilnummer.
Jeg troede, at du måske var vred på mig.
Det er jeg ikke. Jeg er ikke vred på dig.
Så du har fortrudt, at du kyssede mig?
Lucy, vi kan ikke ses mere.
Jeg var ikke den rette.
Fint nok, men hvem er så?
Når du tænker over det, så vil du opdage, at du ved det allerede.
Mor...
Jeg har det dårligt. Jeg tror... Jeg skal...
Nelson Hardwickes kontor. - Er min far der?
Han er her ikke. Han erude for at...
Mor? Nu må du prøve at rejse dig op.
Jeg får dig på hospitalet, men du må hjælpe mig.
Er du klar?
Du har det, man kalder neutropenisk feber.
Antallet afhvide blodlegemer er for lavt, og kroppens forsvar dur ikke.
Jeg har talt med Hoffman på Ann Arbor. Du vil få midlet Neulasta.
Jeg er ked af, jeg ikke var... Hvad er der sket?
Jeg henter sodavand. Hvad med dig? - Nej, ellers tak.
Selvfølgelig gør jeg det.
Hallo? - Hej, Sof.
Sofia, det er mig. - Hvem?
Carter.
Hvem? - Carter...
Webb.
Carter, min skat.
Det passer mig altså ikke ret godt lige nu.
Jeg ertil en fest i Soho, -...
og alle er stive, og det erjeg også.
Det erjo nytårsaften. - Nej, det er ikke. Vi er i oktober.
Det føles som nytårsaften. Hør her, skat.
Jeg vil meget geme tale med dig. Jeg ringer lidt senere, ikke?
Fint nok. Jeg ville bare...
Jeg har bare...
Hallo?
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke rigtigt få styr på mit liv.
Jeg er 26 år gammel. Jeg er rask og dygtig.
Jeg har haft alle muligheder.
Mine venner bliver gift og fårbørn, og det ligger mig bare så fjernt.
Hvorfortog du hertil? - Jeg skriver om at vokse op i L.A.
Hvor længe har du gjort det?
I 11 år omtrent.
Det er for længe. Så gør du dig ikke nok umage.
Måske skulle du skrive om noget andet i stedet for.
Du har nok ret.
Jeg troede, jeg kunne finde ud af noget, der ville ændre mit liv.
Jeg tog fejl.
Carter...
Jeg er 133 år gammel.
Det kan jo ikke passe.
Hele mit liv harjeg prøvet på at finde ud af noget.
Og ved du hvad?
Det gårikke så godt.
Jeg sagde ikke noget.
Jeg dør snart, og så er du stadig i live, -...
så hold op med at beklage dig.
Hej.
Hvor er de andre henne?
Paige var træt. Hun ville gerne blive, men...
Jeg vil helst være alene.
Fint nok.
Vi må tale sammen.
Jeg ved ikke rigtigt, hvad vi skal gøre nu.
Du kunne begynde med at fortælle, hvorfor du er vred på mig.
Det er svært at...
Jeg har været vred så længe, at jeg tror, -...
jeg nok er vred på dig over stort set alt og intet.
Jeg var til en CT-scanning mere før kemoterapien i sidste uge.
Operationen gik åbenbart godt. Der er ikke flere kræftceller.
Så jeg skal bare igennem alt det her lort for at være på den sikre side.
Men jeg ved, jeg bliver rask.
Det gjorde jeg ikke tidligere.
Jeg var rigtig bange.
Jeg vil ikke springe den del over, hvor vi lærerhinanden at kende.
Jeg ved heller ikke, hvad derkommer til at ske.
Jeg vil blive ved med at elske dig.
Og håbe på, at du vil lukke mig ind i dit liv.
Og selvfølgelig vil jeg begå fejl.
Jeg vil altid være der for dig.
Der erbare en ting, du skal gøre for mig.
Hvad?
Du skal holde op med at ryge.
Det skal jeg nok.
Du burde sove, mor.
Kære Sarah. Jeg har villet skrive det herbrev i et stykke tid.
Sådan et, du aldrig harfået. Og som jeg altid har villet skrive.
Som 13-årig sad jeg og hørte den samme sang igen og igen.
Jeg følte, at hvis jeg kunne skrive noget smukt, noget ærligt, -...
så ville nogen måske elske mig.
Jeg hartaget meget forgivet.
Jeg har ikke anstrengt mig og harundgået ansvar.
Jeg stak af hertil for at være alene.
Men så mødte jeg dig, -...
og du tog ikke noget som helst forgivet.
Jeg håber, du fårdine øjeblikke.
At du tagertilbage til the Met og malerieme af Hudson-floden.
Og så håberjeg, at du tagerLucy med dig.
Fordet ville hun elske.
Jeg erked af det, hvis jeg har skabt problemer.
Jeg erked af mange ting, men især at jeg ikke fik sagt til dig, -...
at uanset hvad dersker, -...
så er jeg taknemmelig for hvert øjeblik med dig.
Selvom jeg lederefterordene, -...
så ville jeg bare sige tak.
Mormor?
Mormor? Jeg fik sendt en af mine børnebøger fra L.A.
Den hedder 'Pandy, den utiltalende, selvdestruktive bamse'.
Jeg tror, du vil kunne lide den. Der er ingen billeder endnu, for...
Mormor? Phyllis?
Mormor... Vågn op.
Mormor?
Javel ja.
Mormor...
HOSPICE. RING I RETTE TID.
Du skrev et brev til mig.
Her er hundekoldt.
Jeg havde godt hørt om det, men det her erjo absurd.
Det er deprimerende.
Jeg vil komme til at savne dig lidt.
Godt.
Skal vi gå en tur?
Det kan jeg ikke. Jeg må ind igen.
Fint nok.
Vi ses.
Farvel, Sarah.
Lige et øjeblik.
Jeg skal have det sidste ord.
Selv tak.
Sidder du fast?
Ja, det gør jeg vel. Jeg er så tæt på.
På hvad? - På at være færdig.
Hvad er der sket?
Der mangler noget til sidst.
Har du nogen forslag?
Hvad handler det om? - Min mormor. Hun er død.
Det gør mig ondt. Varhun skøn? - Ja, hun var.
Var du meget sammen med hende? - Til sidst.
Det er dejligt. Det er da en dejlig ting at skrive om.
Nej, jeg haringen forslag. - Hvor skuffende.
Ja, det ville have været så sejt, hvis jeg var kommet med et guldkorn.
Det havde en god servitrice gjort. - Beklager. Hvad med lidt mere kaffe?
Jeg hedderCarter. - Janey. Rart at møde dig.
Hvis du ikke hartravlt, gider du så læse den scene, jeg skriver på?
Det er bare et udkast, men jeg kunne godt bruge et par nye øjne.
Ja, men jeg er altså ret hård.
Skønt.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2008